İngilizceden > Türkçeye - Deyimler

Deyim Anlamı
raise a hand to Birine vurmak.
a man of his word Sözüne güvenilebilir, yeminine sadık kişi.
make heavy weather of Bir şeyi gereğinden fazla zorlaştırmak.
make a man of someone Bİr çocuğun ya da gencin sorumluluk alarak yetişkin gibi davranmasını sağlamak.
an old maid Yaşlı, evlenmemiş kadınlar için kullanılan kötü bir söz.
in the bags Yapacağın şeyde başarılı olacağından kesinlikle emin olduğunu belirtirken kullanılır.
bag of bones Bir kişinin ya da canlının zayıflıktan kemiklerinin belli olacağı bir duruma gelmesi.
as it were Mantıksız gelebilecek bir ifade kullanılacakken söylenir.
Deyim Anlamı
you can’t judge a book by its cover Bir kişiyi veya şeyi görünüşüne göre yargılamamanız gerektiğini, dış görünüşe aldanmamanız gerektiği anlamına gelir.
to cut corners Bir işi ucuz hale getirmek için kötü yapmak.
a piece of cake Bir şeyin çok kolay olduğunu belirtmek için kullanılır.
to kill two birds with one stone Bir olay sonucunda birden fazla faydalı sonuç elde etmek.
to cost an arm and a leg Bir şeyin çok pahalı olduğunu belirtmek için kullanılır.
break a leg Genellikle performans sergileyecek kişilere iyi şanslar demek için söylenir.
speak of the devil Bahsi geçen kişinin tam o sırada yanınıza gelmesi durumunda kullanılır.
to add insult to injury Bir durumu olduğundan daha da kötü hale getirmek.
Deyim Anlamı
you can’t judge a book by its cover Bir kişiyi veya şeyi görünüşüne göre yargılamamanız gerektiğini, dış görünüşe aldanmamanız gerektiği anlamına gelir
break a leg Genellikle performans sergileyecek kişilere iyi şanslar demek için söylenir.
speak of the devil Bahsi geçen kişinin tam o sırada yanınıza gelmesi durumunda kullanılır
a piece of cake Bir şeyin çok kolay olduğunu belirtmek için kullanılır.
to kill two birds with one stone Bir olay sonucunda birden fazla faydalı sonuç elde etmek.
to hit the nail on the head Bir olayın sebebini tam olarak açıklamak.
to cost an arm and a leg Bir şeyin çok pahalı olduğunu belirtmek için kullanılır.
to cut corners Bir işi ucuz hale getirmek için kötü yapmak.